‎NETFLIX 原创剧集
‎你觉得这孩子干了什么？
‎我不清楚这孩子是不是还说了算
‎他干什么呢？
‎不知道
‎那艘飞船坏了
‎你开不走
‎你想去哪儿？
‎帮忙 朋友
‎我也想帮你 但现在不行
‎你得带坚毅号去半人马座阿尔法星
‎我告诉他们你会去的
‎不 帮忙 朋友 威尔罗宾逊
‎你说得对
‎他不一样了
‎-不 威尔 我不是那意思 ‎-不
‎一直以来 我假装他还和原先一样
‎-可他不一样了 ‎-威尔
‎也许这不要紧
‎自从我们在那棵树上相遇之后 ‎我不是也变了么
‎为什么他就不能改变？
‎我们彼此相连
‎我们在成长
‎有人来了 怎么办？
‎我们得把他们藏起来
‎藏起来？ ‎我们藏不了两个巨大的机器人
‎哪里放得下两个巨大机器人 ‎我有主意了
‎-他们在这儿 我们会找到的 ‎-找到之后
‎我不想再听你们说什么心灵、情感
‎给我把他刺穿 彻底清除
‎我们需要的就是稻草人
‎那台机器的任何欲望和感觉
‎都会消逝
‎罗宾逊一家人怎么办？
‎他们保护它
‎他们不会毫不抵抗地就范
‎但他们会就范
‎长官？
‎历史会怎么评价我们的成就 本？
‎23次成功执行任务
‎但他们只会写第24次
‎没人会因为他们的成功被人记住
‎人们只会记住失败
‎-我们还没失败 我们可以… ‎-罗宾逊一家已经掌握了
‎讲述历史的话语权
‎等我们到了半人马座阿尔法星
‎等我们的亲人
‎听说了这里发生的事情
‎你觉得我们的角色会 ‎被描述成什么样？
‎那你说我们怎么办？
‎改写这个故事
‎嘿 你回来了吗？
‎我开起这个维修舱的时候 ‎燃料就已经不多了
‎所以我只能慢慢地飞
‎节省能源
‎这里其实很美
‎我们不能做不必要的耽搁
‎我们要待多久？
‎以现在的速度穿过氨气层的话
‎等我们绕轨道一周
‎水就应该清了
‎在地球上 是92分钟
‎这么大小的行星 要多久？一小时？
‎差不多
‎然后我们接上幸存者 ‎借机器人的帮助
‎飞往半人马座阿尔法星
‎好不容易啊
‎真不敢相信我们成功了
‎我相信我们是运气好
‎今天本来可能会更糟
‎燃料严重不足
‎看来我终于要耗尽燃料了
‎明白 坚持一下
‎我开一个维修舱 把你拖回来
‎我希望报告一起 ‎发生在殖民者24组的违规事件
‎莫伦罗宾逊
‎一时惊慌失措 毫无明确目的
‎企图控制坚毅号
‎但当她意识到自己的错误时
‎-莫伦和她的丈夫约翰罗宾逊… ‎-嗨
‎尝试修复…
‎-看到你了 ‎-他们造成的破坏
‎但是…
‎当他们尝试这么做时
‎他们的维修舱落入了危险的太空
‎怎么回事？
‎怎么了？
‎-访问被拒绝 ‎-代码被封了
‎当时组织了救援行动
‎我手动试试
‎稍等
‎-快啊 ‎-但是不成功
‎拜托
‎约翰 停下
‎停下 不管用的
‎为什么？
‎是哈斯丁斯 他把我们锁在外面了
‎哈斯丁斯呼叫舰桥
‎请加速轨道运行
‎我们越快把水澄清
‎就能越快营救其他幸存者然后出发
‎收到 等待运行控制中心回应
‎快呀！
‎该死！
‎朱迪 请讲！
‎嘿 妈妈 还好吗？
‎朱迪 听我说
‎你爸爸和我被困住了
‎-什么？ ‎-别说话 听着
‎我们在两个维修舱里
‎离坚毅号越漂越远
‎分离速度是每秒40弧分
‎这样的速度下 我们不可能赶上你
‎但是坚毅号必须完成它的轨道飞行…
‎掉头回来 在那里和你汇合
‎妈妈 我听不清 信号不好
‎嘿 朱迪
‎朱迪 听我说 我们快飞出信号区间了
‎找到你的弟弟妹妹 告诉他们
‎让他们躲开哈斯丁斯 明白吗？
‎爸爸？
‎朱迪？
‎爸爸！
‎出什么问题了？
‎当然出问题了
‎-我都不知道自己为什么问 ‎-威尔？潘尼？
‎你们在哪儿？
‎好
‎好了
‎现在 没人能通过无线电跟踪我们了
‎我们也不能和任何人联系了
‎和朱迪、妈妈、爸爸也不行
‎我们可以用另一种方式和他们联系
‎现在 我们得藏起来
‎我们就像逃犯
‎我们不是逃犯
‎我们在帮助我们的朋友
‎威尔 我们为了不被抓住 ‎就躲在垃圾堆里
‎这还不算逃犯 什么算逃犯？
‎好吧 机器人
‎为了帮助稻草人
‎你得告诉我们怎么做
‎我们要去哪儿？
‎这些符号
‎我以前也见过
‎在那个水星球上
‎妈妈在峡沟里拍的照片
‎它们是吻合的 所以…
‎我们要带稻草人去水行星？
‎也许不用
‎他的符号都不一样
‎我不明白
‎你画我猜 好
‎桌子 拖拉机
‎宝座
‎跳台滑雪
‎一匹马
‎哦 是马
‎可是 马和救他有什么关系？
‎不 不
‎我不管这东西有多虚弱 威尔 ‎我不会拿一匹马来喂它的
‎琥珀星
‎你要我们
‎带稻草人
‎去琥珀星的光环
‎殖民者 请注意
‎我是本阿德勒
‎坚毅号飞船上的高级系统主任
‎这则消息是为了提醒大家注意
‎你们的殖民者同胞
‎威尔罗宾逊的行为
‎我们有视频证据证明 ‎他从引擎舱室拿走了一件设备
‎该设备对于我们抵达 ‎半人马座阿尔法星至关重要
‎这种行为完全无视了 ‎你们和你们的亲人
‎将来的安全
‎鉴于此
‎我们要求
‎假如你们看到他 ‎或由他操纵的那个机器人
‎请立即向安保人员报告
‎另外 威尔 如果你能听见
‎我知道你以为你做得对
‎但还有其他办法处理此事
‎不要执迷不悟了
‎好吧 现在怎么办？
‎要玩猫抓老鼠的游戏…
‎最好确保自己是猫
‎你有事吗？
‎没事 我是来帮你的
‎要想抓住罗宾逊家的人 ‎你得像他们那样思考
‎我和他们一起生活了七个月
‎你要想理解他们的行为
‎就来问我
‎我们怎么去那颗行星？
‎不知道 坐木星号下去？
‎要是我们知道怎么开木星号的话 ‎你这个主意倒是不错
‎好吧 那我们寻求帮助
‎他们会需要帮助
‎有些事罗宾逊一家不会做或不愿做
‎所以他们依靠别人的专业技能
‎找到唐韦斯特
‎找到渡边一家人
‎这两个孩子早晚会去找他们
‎他们的父母呢？
‎我们还是没找到约翰和莫伦
‎注意力放在孩子身上
‎长官
‎抱歉打扰了
‎什么事？
‎有人用维克托达尔的密码进入了 ‎垃圾处理系统
‎这有什么大惊小怪的？
‎维克托达尔不在坚毅号上
‎但他儿子在
‎派人去垃圾压缩舱
‎立刻
‎潘尼 威尔 听到了吗？
‎-你们到底在哪儿？ ‎-朱迪！
‎嘿！萨曼莎
‎我听到了广播…
‎我知道 一定是个大误会
‎我妈妈说…
‎我不能再和你们说话
‎没关系 我理解
‎问题是
‎我并不总是听他们的
‎我怎么才能帮上忙？
‎潘尼！干什么？
‎嗨 对不起 我也不想吓到你
‎我不停地呼叫你们！
‎我知道 我把我们的对讲机砸碎了
‎你就没想到先和我说一声？
‎是啊 但我们不得不把对讲机砸了啊
‎威尔呢？
‎嗨 朱迪
‎可能我们得谈谈
‎我不明白去那个行星的光环
‎怎么能救稻草人
‎我不知道
‎也许他是从那里来的
‎那是他的家乡？
‎这是我的猜测
‎为了你的猜测 你就赌上一切？
‎我们还能怎么办？
‎不 对不起 不
‎-太危险 ‎-对谁太危险？
‎对我们所有人
‎机器人对我们总是有求必应
‎不管多么危险 他始终帮助我们
‎从不要求任何回报
‎直到现在
‎我们需要这么做
‎我们至少应该试试 因为…
‎因为 这是朋友之间
‎应该做的
‎不能只是单方面的
‎我们怎么办？
‎我有个主意
‎怎么样？
‎在这里你很安全
‎他们在这里也很安全
‎谢谢
‎好 现在怎么办？
‎如果爸爸妈妈在 ‎他们会让我们权衡利弊
‎但我就不浪费时间了 ‎因为这一次 弊太多了
‎-朱迪… ‎-再说 他们反正不在
‎所以我说了算
‎-朱迪 ‎-我要说
‎如果我们这么做 ‎我们得好好计划一下
‎朱迪
‎等等
‎什么？
‎但我有个问题 你说爸爸妈妈不在
‎他们去哪儿了？
‎不会太久
‎看见坚毅号 就关灯
‎最好不让他们知道我们来了
‎好
‎你想谈谈吗？
‎谈什么？
‎这个明显的问题
‎关于
‎哈斯丁斯说我做了一些事
‎为了让威尔具备资格
‎没什么可谈的
‎但你认为我做错了
‎你从不犯错
‎你做出了一个判断
‎而你质疑我的判断
‎你不质疑吗？
‎看看我们现在的处境
‎不管怎样吧 我怎么想不重要
‎可是…
‎朱迪当时在场
‎他都听见了
‎她怎么说？
‎她没说话
‎我觉得你应该知道
‎什么情况？
‎天呐
‎什么？
‎-我停不下来！ ‎-坚持！
‎约翰！
‎我在你身后
‎-该死 ‎-该死！
‎坚持住！
‎不行了 约翰！
‎警报：危险温度
‎快
‎快呀
‎就差一点了
‎抓到你了
‎小心！
‎坚持一下！
‎你没事吧？
‎没事
‎你呢？
‎没事
‎我们这是在哪儿？
‎偏离航线好几公里了
‎你的燃料够我们回去吗？
‎警报：燃料12%
‎够
‎当然够
‎我们会没事的
‎我觉得
‎要送机器人和稻草人去琥珀行星
‎-我们得劫持一架木星号 ‎-不
‎潘尼 我们不能劫持木星号
‎你说的对 不好意思 ‎我们得偷一架木星号
‎借用 应该是借用 ‎我们得事先征得同意
‎好吧 可是谁疯了
‎会把自己的木星号借给一群孩子？
‎几点了？
‎12点03分 怎么了？
‎午饭时间了
‎都这时候了 你还想着午饭？
‎萨曼莎 你能带我去餐厅吗？
‎当然
‎（C甲板东侧楼梯井见）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我们共同经历了一次死里逃生
‎你就给我一个“嘿”？
‎抱歉
‎你的胳膊肘碰到了…
‎我得走了 抱歉
‎你看见潘尼了吗？
‎最近没有
‎糟糕
‎你喜欢她 是不是？
‎不是 我们只是朋友
‎你爸爸呢？
‎他喜欢她吗？
‎他并不认识她
‎对
‎因为他还在那颗行星上
‎暂时回不来
‎他可能运气不错
‎那一趟旅行可不容易呢
‎木星号有时候…
‎非常不可靠
‎不过你很走运 ‎眼下我有不小的影响力
‎你一定听说罗宾逊一家都干了什么了
‎也许 如果你帮我们找到他们
‎我可以替你为爸爸美言几句
‎确保他
‎旅途平安
‎你没事吧？
‎你好像没胃口了
‎我稍后再吃
‎这样可能最好
‎回头见
‎他没事吧？
‎我妹妹在尽全力帮我们
‎那是什么？
‎他是这样受的伤？
‎不
‎我们不能看他死
‎嘿 别往下看 明白吗？
‎我说什么来着？这里到处都是摄像头
‎把你的平板电脑拿出来 假装我不在
‎你们干的那些事 是真的吗？
‎不是
‎也可以算是真的吧 ‎但我们有很好的理由
‎现在没时间解释
‎我只是需要你帮忙
‎帮忙干什么？
‎让我们借用你的木星号
‎借个铅笔
‎借件衣服还差不多
‎怎么能借4000万美元的宇宙飞船
‎嗨
‎维贾伊 你就说行不行
‎由谁来开？
‎不知道 也许是朱迪
‎她在模拟机上练习的时间最长
‎这可不是模拟 潘尼
‎风险是真的 我们都得冒风险
‎好吧 对不起 我只是…
‎我遇见你时 你让我和你一起去瀑布
‎我就去了
‎结果我陷入了大麻烦
‎你又让我收集史密斯博士的信息
‎我们两个漂到太空里 差点没命了
‎不知为什么
‎每次你要我做什么事
‎我都无法拒绝
‎但这次
‎这次可能受到伤害的不只是我
‎你说什么啊？
‎他们说 如果我帮你们…
‎潘尼 问题是 我爸爸还在外面
‎我不想做出什么事来 让他有危险
‎我想帮忙 因为我们是朋友
‎朋友之间应该帮忙 但是…
‎友谊不是单方面的
‎什么？
‎没什么 你说的对
‎对不起
‎我不该总是让你为我做什么
‎那不是朋友应该做的
‎真的对不起 我希望我能帮你
‎不 没关系
‎没事 我们再想别的办法
‎罗宾逊一家到底做了什么
‎让你这样反目成仇？
‎要我说 这家人有严重的英雄情结
‎强烈需要表现得比别人优秀
‎比别人聪明、勇敢
‎甚至到了需要故意制造危险
‎然后再去拯救他人的地步
‎我相信 这让他们成为一种危险
‎对他们自己 ‎对周围的人来说都很危险
‎你觉得现在的情况就是这样？
‎他们和机器人一起 制造出这种局面 ‎是为了他们自己的利益？
‎那个机器人是每个人得以生存的关键
‎被他们偷走了
‎不是为这个 他们为了什么？
‎-嘿 ‎-嘿
‎唐知道怎么搞到一架木星号吗？
‎不知道 医疗区到处是卫兵 ‎我甚至无法接近他
‎好像他们知道我们要来
‎-他们的确知道 ‎-什么意思？
‎史密斯在帮他们
‎-当然 ‎-她太了解我们了
‎他们永远抢先我们一步
‎所以我们得采取
‎她意料之外的行动
‎我们以前绝对不会采取的行动
‎比如什么？
‎罗宾逊一家人可能很讨厌 ‎但他们很聪明
‎他们知道我们盯上他们了
‎所以他们会设法骗过我们
‎怎么骗
‎安全吗？
‎罗宾逊会安全
‎好吧
‎别担心 他会没事的
‎这是个好计划
‎妈妈要是知道了我们干的事 ‎你觉得她会生气吗？
‎绝对会的
‎妈妈不再是对与错的评判者了
‎你什么意思？
‎我的意思是
‎我们长大了 可以对自己的行为负责
‎好了 你们都知道该干什么吧？
‎我知道
‎我们离开地球多久之前你做的植入？
‎你问这干什么？
‎没什么？
‎我对疤痕有些了解
‎你的疤痕看起来比较新
‎你的工作是负责 ‎确保那个机器人不出意外
‎可是你好像花了好多时间
‎关注我
‎有意思
‎你和莫伦还有威尔 ‎在那个星球上待了很久
‎不知道你的关注事项是否发生了改变
‎我能否再见到我的亲人 ‎全靠那个机器人了
‎不要质疑我的决心！
‎别忘了稻草人是我的项目
‎它属于我 不属于你
‎不敢苟同
‎你并不是这里唯一
‎和这些机器人建立了关系的人
‎我也曾和这个机器人连结在一起
‎他是我的朋友
‎不只是威尔的朋友
‎你？
‎你能够和机器人发生连接？
‎当然
‎等等
‎你不能吗？
‎你可能了解机器人 ‎但你不了解那个男孩
‎你怎么就认为你比我更了解他？
‎我知道
‎威尔和我
‎我们是一样的
‎在我卷入这一切之前
‎我就是他
‎问题是…
‎你以前是谁？
‎找到你了！
‎派你的人去下层系统
‎罗宾逊家的孩子就在下面什么地方
‎什么声音？
‎拦住那辆火战车
‎我知道没人会料到
‎有人！
‎闪开！闪开！拜托！
‎这个主意不太好了
‎走廊变小了吗？
‎坐在这么大的车里 一切都显得小了
‎-要像穿针引线一样小心 朱迪 ‎-我知道 我行
‎谁告诉我到底怎么回事？
‎罗宾逊家的孩子要逃跑
‎我们在外太空 他们往哪儿跑？
‎朱迪 我刚才要是小便一下就好了
‎什么？
‎门要关了 我们拐不过那个弯了
‎别紧张 这是物理学
‎我们冲向弯道顶点 然后减速 ‎然后再加速冲出
‎-不行 过不去了 ‎-我行 潘尼！看我的！
‎怎么了？
‎没拐过去
‎现在怎么办？
‎保持冷静
‎开门 姑娘们 开门
‎不 别开
‎听着
‎没事
‎安保小队 我们拦住了 ‎罗宾逊家的两个孩子 请待命
‎出来！
‎快点
‎长官 稻草人 在这儿
‎你不必这样
‎你让我别无选择
‎什么？
‎只有一只胳膊
‎金蝉脱壳
‎他们到底在哪儿？
‎警报：所有小队 所有安保小队
‎计划成功了 没有卫兵
‎允许访问
‎哈喽 威尔
‎你怎么知道我们会来？
‎因为如果是我 也会来这儿
‎哪里也不如家 是不是？
‎我是阿德勒 抓住他们了
‎还有木星号
‎稍等 现在派人过去
‎离开机器人远一点
‎不
‎不 你们俩 都住手
‎拜托了！
‎我不知道你觉得自己是在干什么
‎但我不能让你带走 ‎我们活下去的唯一希望
‎我没有！
‎-那你是干什么？ ‎-你还不明白？
‎他要死了
‎你觉得你能救他？
‎对 我救过他
‎听着 坚毅号还没做好启航准备呢
‎等其他殖民者都上了船
‎我们也回来了
‎你们不用等我们
‎-我们不会给任何人造成危险 ‎-生活从来不按计划进行
‎我们俩都很清楚
‎你说你希望能和稻草人作朋友
‎现在 你有机会表现出朋友的态度
‎我们不能只想着这些机器 威尔
‎我们面临的是人类的存亡
‎可是他们呢？
‎如果你让我在你朋友 ‎和我的亲人之间选择
‎我选我的亲人
‎我相信你也会这么选
‎我真的很抱歉 威尔
‎不！阻止他们！
‎不！机器人！
‎你们无路可跑了
‎到此为止
‎不！
‎救他
‎亲人
‎救他 本阿德勒
‎本 拿你的电磁场装置 快用它！本！
‎本！
‎救他 本阿德勒
‎帮我抬他上船
‎快！机器人！
‎去吧 威尔罗宾逊
‎我不离开你 站起来 反抗！
‎再不走就走不了了！
‎救他 朋友
‎我们要追他们吗？
‎不
‎我们需要的我们都得到了
‎卡莫尔船长 我是哈斯丁斯
‎我们有足够的水
‎该出发了
‎约翰 看
‎警报：燃料剩余百分之一
‎是木星2号
‎他们去哪儿？
‎-我们顾不上了 燃料不够 ‎-可是如果…
‎我们没有分身术
‎入口阀门要关闭了 ‎这是我们回去唯一的途径
‎-燃料储备降至最低 ‎-冷静
‎十秒后关机
‎马上…
‎约翰
‎约翰！
‎马上…
‎好了！
‎机器人会怎么样？
‎不知道
‎你想回去吗？
‎不
‎我们要带稻草人去行星光环
‎那是机器人的愿望
‎机器人抓到了
‎我们真要这么做吗？
‎开始
‎字幕翻译：Zeo Niu